Во-первых, если ваш виджет не имеет своего собственного окна X (VBox не имеет), поместите его в EventBox.
Во-вторых, предполагая, что на вашем X-сервере включено X составное расширение , вы сможете сделать это вручную, настроив X-окно вашего виджета с помощью Xlib или аналогичного. Предупреждение, это хакерское решение, которое не будет работать, если у вашего пользователя не включены расширения для композитинга.
Я не вижу способа сделать это без компоновки расширений ... ну, кроме рисования всего вручную. GTK использует графическую библиотеку Cairo для рисования виджетов, и теоретически было бы достаточно установить матрицу преобразования внутри Cairo ... но я не вижу практической возможности сделать это.