Это то, что я сделал после примерно 4 часов исследований.
<?php
// instantiate the tags class for products
$_tags = new Mage_Tag_Block_Product_List();
?>
<ul class="product-tags">
<?php foreach($_tags->getTags() as $tag):?>
<li><a href="<?=$tag->getTaggedProductsUrl()?>"><?=$tag->getName()?></a></li>
<?php endforeach;?>
</ul>
Мне не нравится создавать экземпляры класса, поэтому, если я найду более элегантный способ, я обновлю свой пост. Но, по крайней мере, это решение только для php.