Что сложно сделать в шестнадцатеричном редакторе? Одна «ошибка», которая может сбить вас с толку, заключается в том, что вы должны поддерживать исходную длину каждой строки. Вы можете сделать это с пробелами в конце или (иногда), досрочно завершив его, в зависимости от способа доступа к нему в исполняемом файле.
Если вы действительно хотите запутаться, попробуйте найти каждую перекрестную ссылку на указанную строку в коде и изменить параметр длины, передаваемый функциям, которые ее используют.