Привязки в WPF, которые вы пытаетесь достичь, могут быть прикреплены только к DependencyProperties. Свойство MethodParameters не является DependencyProperty, поэтому привязка к нему никогда не будет работать.
У меня сложилось впечатление, что вы хотите получить ObjectDataProvider для каждого элемента в списке. Это правильно?
Вы пытаетесь использовать шаблон MVVM? В этом случае создайте структуру ВМ таким образом, чтобы контейнер ViewModel содержал список дочерних ViewModels, вместо того, чтобы пытаться создать экземпляр виртуальной машины через ObjectDataProvider. Вы можете привязать элементы списка к дочерним виртуальным машинам, не используя ObjectDataProvider для каждого элемента.
Заключение заключается в том, что вы не должны использовать ObjectDataProvider для каждого элемента в списке.
С уважением,
Ян ван де Пол