Я не совсем уверен, что вы просите.
Если вы хотите узнать, выглядят ли два символа одинаково под заданным шрифтом, вам нужно преобразовать каждый символ в выбранных шрифтах в растровые изображения и сравнить их, чтобы увидеть, являются ли они близкими к идентичности.
Если вы просто хотите всегда считать латинские буквы l в нижнем регистре одинаковыми с цифрой «1» независимо от используемого шрифта, тогда вы можете просто определить таблицу сопоставления символов. Вероятно, самый простой способ сделать это - выбрать каноническое значение для каждого набора символов, который выглядит одинаково, и сопоставить все члены набора с этим символом. Когда вы сравниваете строки, сравнивайте канонический экземпляр каждого символа из таблицы.