Как в TFS вы регистрируете файл поверх версии сервера (независимо от того, что).
Я вижу возможность сравнивать, разрешать и восстанавливать локальную версию сервера до последней версии. Где находится опция копирования поверх версии сервера?
Вам необходимо сначала извлечь файл, изменить его локально и зарегистрироваться.