Если метод библиотеки классов ссылается на CultureInfo.CurrentCulture, вызывающий клиент должен работать с правильным HttpContext?
Нет. Незачем. Работает в приложениях Windows, консольных приложениях, где угодно.