Нет, не возможно.Можно сделать все окна частично прозрачными, если оконный менеджер поддерживает компоновку, но не отдельные виджеты.
Я думаю, что вы можете достичь по-разному, "смешивая" цвета:
def blend (color1, color2, weight = 0.5):
return gtk.gdk.Color (
color1.red_float * weight + color2.red_float * (1 - weight),
color1.green_float * weight + color2.green_float * (1 - weight),
color1.blue_float * weight + color2.blue_float * (1 - weight))
for state in gtk.StateType.__enum_values__:
label.modify_fg (state, blend (label.style.fg[state], label.style.bg[state]))
Чтобы сделать его полностью правильным, вы также можете прослушать сигнал "style-set".