Поскольку автор пакета поместил утверждение в Cell.py, которое взорвалось бы, если бы он попытался написать запись MULBLANKS со слишком малым количеством столбцов. Ваш блок объединенных ячеек шириной в одну колонну наступил на шахту.
Предложение: вместо pyExcelerator используйте xlwt. xlwt - это форк pyExcelerator, с множеством исправленных ошибок (включая этот) и несколькими улучшениями. Считается, что pyExcelerator не обслуживается. xlwt будет запускать почти весь код, который работает на pyExcelerator. Исключения не востребованы пользователями xlwt.
Этот сайт приведет вас на сайт загрузки и проинформирует вас о пакетах sibling xlrd и xlutils.
Раскрытие информации: я поддерживаю xlwt и являюсь автором xlrd.
Обновление Эта ошибка упоминается в трекере pyExcelerator на sourceforge. Однако предлагаемое исправление не то, что я бы порекомендовал. Просто получите xlwt.