Точное имя якоря, добавленное Redmine, можно проверить, просмотрев источник страницы или проверив элемент с помощью инструментов браузера.
У меня была та же проблема, но я не вписал точное имя, используя тот же случай. Мой заголовок был:
DNS (перенесено на отдельную страницу)
и поэтому Redmine создал якорь следующим образом:
<a href="#DNS-moved-to-separate-page" class="wiki-anchor">¶</a>
поэтому мне пришлось использовать следующую ссылку:
[[Server_Configuration # DNS-переехал к отделенным-странице]]
и это сработало.