Когда вам нужно начать «взламывать» или «выяснять, как ...» лучший способ что-то сделать, обычно это намек, что вы, возможно, идете по неверному пути. : - /
Мой лучший совет, основанный на том, как я понимаю ваш вопрос, заключается в том, что вам, возможно, придется разработать собственное частичное представление для этой группы отображения. Когда вы создаете свою группу отображения, вы можете установить свои собственные декораторы:
decorators' => array(
array('ViewScript', array('viewScript' => 'path/to/viewscript.phtml')),
),
Это позволит вам найти нужный вам элемент управления. Я знаю, что создание такого представления для вашей группы отображения кажется головной болью, но, IMHO, это «лучшая практика» для изменения содержимого декоратора, когда нет ясного способа.