Вы должны встроить кнопки в UIView и установить этот UIView в качестве tableFooterView
UITableView. Вы можете сделать это в IB, перетащив вид в нижнюю часть UITableView. Таким образом, кнопки всегда будут ниже последней строки таблицы, хотя я должен предупредить вас, что если на экране больше строк, чем умещается, кнопки не будут видны, пока вы не прокрутите вниз. Если это не то, что вам нужно, то вам нужно сделать что-то более сложное (а именно, запустить -layoutSubviews в UITableView, затем запросить его для прямоугольника последнего раздела и использовать его, чтобы вычислить, куда должны идти кнопки ).