Вы создаете приложение типа Dialog или SDI / MDI?
Если диалоговые окна относятся к двум разным процессам, то вы можете использовать зарегистрированные сообщения для межпроцессного взаимодействия: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms644947%28VS.85%29.aspx.
Если диалоговые окна взяты из приложения SDI или MDI, в коде, который Visual Studio генерирует для вас, будет класс, производный от CWinApp или CWinAppEx: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/362kaah4%28VS.80%29.aspx. Также будет класс, производный от CFrameWnd или CFrameWndEx (скорее всего, называется CMainFrame): http://msdn.microsoft.com/en-us/library/za93adby%28VS.80%29.aspx.
Вы можете использовать любой из них (в зависимости от того, о каком типе связи вы говорите, может иметь смысл использовать тот или другой или оба) так же, как и панель C #.
Если оба диалоговых окна взяты из приложения Dialog, вы можете использовать производный класс CDialog в приложении, как если бы вы использовали панель C #.
Если диалогам просто нужно вызывать метод друг в друге для обновления данных или чего-то в этом роде (и они из одного и того же приложения), вы можете просто передать их указатели друг другу.