Должна ли поддержка BiDi распространяться на визуализации?

Question

Я нахожусь в процессе создания библиотеки визуализации для продукта, над которым я работаю, и я думал о поддержке i18n и BiDi. Я нигде не смог найти хорошего ответа, и мой руководитель проекта тоже не знает ответа.

У меня такой вопрос: как далеко я должен идти в двух направлениях с визуализациями? Должен ли зеркально отображаться весь визуальный элемент или только метки на ключе / оси? Что ожидается в мире чтения справа налево?

Примечание

Я сейчас конкретно думаю о датчиках и гистограммах ... если это поможет дискурсу.

Answer 1

Для иврита:

1. Вы не должны переворачивать линейчатые и линейные графики. Держите значения оси X растущими слева направо. Вы можете и должны локализовать этикетки.

2. Датчики также обычно должны оставаться как есть, сохраняя ощущение «по часовой стрелке» с локализованными метками.

И, конечно, всегда есть исключения, поэтому всегда консультируйтесь с вашим клиентом или конечными пользователями.

Answer 2

Ответ, как обычно, зависит от ситуации. Это очень сложный вопрос, на который нет простого ответа.

Для начала, я бы посоветовал прочитать блог Майкла Каплана Sorting It All Out.

http://www.siao2.com/2010/02/02/9956547.aspx

Я не эксперт, но, насколько я понимаю, в целом люди, которые читают RTL, ожидают, что вещи будут отражаться чаще, чем нет.