Хорошая находка, но вы используете в противном случае недокументированную функцию.Для родных элементов управления Windows характерно не интерпретировать управляющие символы.Например, ListBox все еще не делает этого.Ярлык не расширяет вкладки.Etcetera.
Обновление списка рассылки XP не вариант, вам нужно использовать собственный рисунок, чтобы получить это право.Используйте событие ListView.DrawItem, для этого есть хороший пример в разделе библиотеки MSDN.