Цитата Родриго Лопес: Нормы - это направления, поэтому позиционная часть матрицы 4х4 не должна применяться, хотя перенормировка все равно исправит .
перенормировка не исправит это: предположим, что нормаль равна (1,0,0), затем переведите ее с (-2,0,0) => нормаль будет (-1,0,0), которая нормализована и неправильно, потому что нормаль должна оставаться прежней.