То, что вы ищете, похоже, может настраивать виды вашей модели, а не визуализировать полную диаграмму классов. Эта концепция разработана Omondo, которая предоставляет настраиваемые виды вашей модели путем перетаскивания. Вы можете создать столько представлений, сколько необходимо, каждое из которых может отличаться от других при использовании одного и того же элемента модели. Для меня это также подход метамоделирования, когда модель - это не диаграмма, а метамодель, на которой вы строите свою графическую модель.
Если вам не нужны атрибуты / методы, вы можете попытаться щелкнуть непосредственно по атрибутам и методам, удерживая нажатой кнопку ctrl, тогда вы сможете найти меню на диаграмме классов, чтобы скрыть их. Традиционное меню - «Скрыть от диаграммы».
Это то, что я делаю, и это работает очень хорошо.
Вы также можете просто нажать непосредственно на атрибуты и методы, но я не вижу никакой документации по этому вопросу. Кажется, что никто, кроме разработчика и меня, не знает об этой опции, но это мой любимый: -)