Я хотел бы вернуть строку из модели, которую можно использовать непосредственно в жидкостном шаблоне. Проблема в том, что я хотел бы, чтобы строка была переведена с использованием gettext.
Я не могу использовать _ ("string") прямо в model.to_liquid, потому что он не работает. Насколько я понимаю, модель загружается один раз, и она всегда будет возвращать один и тот же перевод для данной строки. Перевод должен быть сделан позже на уровне контроллера / представления, но в этом случае это не возможно. Модель передается напрямую через жидкость конечному пользователю.
Есть ли у вас какие-либо предложения, как решить эту проблему?