Вы, безусловно, можете запустить TestNG программно , чего я никогда не делал, но кажется, что это будет просто.Трудно оценить, является ли это хорошей идеей или нет, не зная больше о вашей настройке.Мои тесты содержатся в файлах комплектов TestNG, вызываемых сценарием ANT.Я не думаю, что вы получите гораздо больше, чем читаемость, используя электронную таблицу.
Если читаемость имеет для вас первостепенное значение, Седрик написал блог об использовании YML в качестве альтернативы..