Можно ли загрузить CodeDOM из двоичного файла .NET, созданного с использованием C #?
Нет. CodeDOM ограничен сгенерированным и / или анализирующим источником.