Я полагаю, что есть много элементов управления dot.net (визуальных), которые могут читать файл web.sitemap.Но эта часть не входит в мои компетенции.
Однако вы не говорите, что подразумеваете под визуальной картой сайта -
Вы хотите сказать, что вам нужно иметь возможность визуально просматривать все страницы?Создать HTML карту сайта?Создать HTML-карту "eyecandy", которая выглядит "графической"?или же?:)
Вы пишете, что вам просто нужен построитель карты сайта для целей рабочей документации?Если это всего лишь один раз (или 30 дней), вы можете попробовать такие инструменты, как A1 Sitemap Generator, у которых есть пробный период.