Семантическая разница между «Найти» и «Поиск»?

Question

Есть ли существенная разница при создании приложения от идеи «Найти» и «Поиск»? Вы считаете их более или менее синонимами?

Я спрашиваю с точки зрения маркировки для пользовательского интерфейса приложения, а также дизайна API.

Answer 1

Поиск - это завершение поиска.

Если вам не удалось найти что-либо, вызовите функцию «Поиск». Например, текстовый поиск в редакторе может завершиться неудачей из-за отсутствия совпадений - тогда назвать его «Найти» было бы ложью.

С другой стороны: на официальном сайте поиска работы вы можете сказать «Найти работу PHP», потому что вы знаете, что (почти) все, что хотят ваши пользователи, будут предложения. Это также звучит уверенно, позитивно и энергично.

Answer 2

Согласно Стиву Кругу в Не заставляйте меня думать , когда говорите об удобстве использования для публичного веб-сайта, используйте слово Поиск для окно поиска и ничего больше. (Он специально запрещает «Найти», «Быстрый поиск», «Быстрый поиск» и все варианты.)

Смысл в том, что "Поиск" является наиболее часто понимаемым термином, поэтому люди ищут его, когда не думают, а вы не хотите, чтобы ваши пользователи думали (вообще).

Answer 3

Я бы сказал, что «поиск» направлен на получение одного точного соответствия. Как и в примере выше, вы «находите» идеальную работу PHP.

OTOH, вы "ищете" работу, которая соответствует вашим критериям. Поиск - это то, что вы делаете, когда хотите получить доступ к нескольким результатам. «Поиск» возвращает страницы результатов. «Найти» ближе к «Мне повезло».

Конечно, термины иногда используются взаимозаменяемо. Но, я думаю, в этом и заключается разница.

Answer 4

Во многих приложениях поиск означает «поиск по текущей странице / экрану», а поиск означает «поиск по всей базе данных / Интернету». Веб-браузеры, онлайн-справка и другие приложения, похоже, делают это различие.

Answer 5

В большинстве приложений ...

Найти обычно относится к расположению текста в документе под рукой и переходу к следующему вхождению.

Поиск обычно относится к обнаружению нескольких документов (или других объектов) и возвращает список.

Answer 6

Я написал встроенную команду поиска в Acrobat 1.0 и работал над полнотекстовой поисковой системой для Acrobat 2.0 и 3.0. В то время большинство программ, которые обрабатывали большие объемы текста, имели способ найти точное совпадение с одним словом или фразой и называли его «Найти / найти дальше». Это то, что мы назвали в Acrobat 1.0. С самого начала мы знали, что этого недостаточно для обработки целых хранилищ документов, поэтому нам нужен был способ сканирования всего набора. Мы не могли использовать Find, так как он уже был в UI и имел установленное поведение, поэтому мы остановились на Search. Решение было основано лишь на относительно небольшом наборе общих слов, которые передают действие.

Еще сложнее придумать разумную иконку для него. Сначала мы использовали что-то похожее на старый логотип Yellow Pages:

_{(источник: yellowpagecity.com )}

но адвокаты сбили это - это было слишком близко. Мы не могли использовать увеличительное стекло, поскольку у нас были функции масштабирования, связанные с этим. Мы ходили в бинокль.

Answer 7

Не думаю, что есть какая-то разница.

Но опять же, я португалец. : P

Answer 8

Найти = Узнать точное Пример: мы пишем «Пожалуйста, найдите прикрепленный» в электронном письме. Мы не пишем «Пожалуйста, поиск прилагается».

Поиск = Узнать точное + Соответствующее соответствие Пример: поиск Google

Answer 9

Одним из аспектов, который (как ни удивительно) никто не упомянул, является то, что в английском, когда вы говорите, что вы ищете что-то , что-то - это то, что вы ищете в , а не вещь, которую вы пытаетесь найти. Поэтому, если вы не добавите слово «для» (например, для поиска для чего-либо), эти два слова будут принципиально разными.

Это становится очевидным на примере:

1. Найдите комнату.
2. Обыщите комнату.

Две совершенно разные задачи! Первый определяет объект вашего поиска. Второй определяет объем вашего поиска.

Это не совсем неважно, когда речь идет об интерфейсах. Если в вашем приложении есть функция поиска, в которой пользователь может указать источник и объект поиска, вы можете использовать слова таким образом. Например:

1. Поиск: текущий документ
2. Найти: "позитивный и энергичный"

Да, как отмечали некоторые другие, слово «Поиск» подразумевает успешный поиск, но давайте не будем называть разработчиков приложений обманщиками за их использование, когда успех не гарантирован. Это стало довольно стандартным термином для поиска документа по определенной строке.

Answer 10

" Ищите , и вы должны найти "

" Поиск и вы найдете "