Как упоминал Стив, эта ошибка, скорее всего, связана с тем, что OpenSSH ниже версии 4.
Также кажется, что ваш файл ~ / .subversion / config содержит следующий раздел.
[тоннели]
ssh = ssh -o ControlMaster = нет
Этот раздел необходим для получения доступа к SVN через SSH, но опции для controlmaster будут работать только для OpenSSH4 или выше.
HTH,