Попробуйте
var it = GetTheNestedCase();
return it.SelectMany(x => x);
SelectMany - это преобразование LINQ, которое по существу говорит: «Для каждого элемента в коллекции возвращаются элементы коллекции». Он превратит один элемент во многие (отсюда и SelectMany). Это отлично подходит для разбиения коллекций коллекций в плоский список.