Приношу свои извинения за то, что вы перенаправили ваш вопрос заранее, но, несмотря на то, что он не используется в вашем скрипте, bash может пригодиться, если он у вас есть:
bash -c 'echo $RANDOM'
вернет случайное целое число. Поэтому вы можете использовать:
RANDOM=`bash -c 'echo $RANDOM'`
из сценария tcsh для достижения той же переменной.