Было бы полезно, если бы вы могли сообщить об ошибке по этому адресу http://code.google.com/p/android/issues/list, чтобы мы могли отладить и, надеюсь, исправить ее. Мы видели нечто похожее на это в Windows давным-давно, но, насколько нам известно, это новое для Mac.
Если вы сообщаете об ошибке, пожалуйста, включите загруженный вами «выпуск» / пакет Eclipse (например, J2EE против J2SE и т. Д.) И какие другие плагины вы установили, если таковые имеются.
Тем временем вы можете обойти блокировку, запустив такой инструмент, как ddms, прямо из Finder; это приведет к тому, что всплывающее окно появится за пределами Eclipse, и вы можете закрыть его и двигаться дальше. После этого он должен работать из Eclipse.