Последний обходной путь - это прямой вызов javascript.
если вы указали идентификатор элемента div: elementID
тогда вы звоните
div.Document.Eval("document.getElementById(\"elementID\").fireEvent(\"onclick\")");
И он будет вызывать обратный вызов onclick, который вы указали в своем атрибуте (сначала вы можете попробовать в консоли, чтобы убедиться, что javascript вызывает ваш обратный вызов).
Однако я думаю, что метод WatiN. FireEvent на элементе делает то же самое, поэтому я не понимаю, зачем вам этот обходной путь.