Итак, я попытался установить это на свой другой ноутбук, и он установился нормально.
Единственное (программное) различие между двумя ноутбуками заключалось в том, что один работал несколько дней дольше, и на нем были установлены все патчи обновления Windows. Итак, я проверил первый ноутбук, на котором произошел сбой установки, и было установлено множество обновлений Office 2007 - так что установил их и попытался установить снова. После того, как все исправления для офиса были на месте, установка VS 2008 Team Dev заработала. Это все еще сбивает с толку меня, почему это дало мне такое горе в первые пару дней.
Мне, возможно, придется запустить виртуальную машину, если у меня будет свободное время, чтобы снова протестировать все это, чтобы убедиться, что это действительно то, что исправило - кажется странным, что исправления Office блокируют мою установку VS.