Требуется ли Google Chart API подключение к Интернету как на стороне сервера, так и на стороне клиента?
Да. Это веб-сервис.