Вы можете просто загрузить код RDLC в виде XML с помощью XDocument или XmlDocument или чего угодно, а затем запросить и обновить файл соответствующим образом, а затем сохранить RDLC. Если у вас есть значение, которое вы хотите установить программным способом, вы можете определить скрытый параметр отчета и использовать DOM для программного обновления этого параметра аналогичным образом.