Обновление гема linecache должно исправить это: sudo gem install linecache
Если это не поможет, возможно, это как-то связано с вашими самоцветами, пришедшими с /opt/
- у меня произошел сбой на /Library/Ruby/Gems/1.8/gems/linecache-0.43/lib/../lib/trace_nums.bundle
(и переустановка linecache исправила его).
Или вы можете обойти это, запустив rdebug в режиме i386:
arch -i386 rdebug ...