В Apache установите псевдоним на вашем виртуальном хосте для непосредственной обработки этого файла:
Alias /url/to/open-flash-chart.swf /full/path/to/open-flash-chart.swf
Затем, вместо использования {{ MEDIA_URL }}
для ссылки на файл, код в абсолютном пути:
<object data="/url/to/open-flash-chart.swf" />
Nginx по-прежнему будет прокси-запрос (потому что это не ваш медиа-путь), а затем Apache доставит файл обратно в nginx.
В качестве альтернативы и не рекомендуется, но если он должен идтипрямо из Apache в браузер вы можете указать порт:
<object data="http://servername:8080/url/to/open-flash-chart.swf" />