Мне нужно было сделать то же самое и найти на этом сайте http://forums.silverlight.net/forums/p/91586/326235.aspx,, что вы можете использовать привязку контекста данных вместо привязки шаблона.
Нижеследующее относится к разделу, в котором вы разместили комментарий
<!-- MY VALUE HERE -->
Вместо того, чтобы делать что-то вроде
<TextBlock Text="{Binding ActualDependentValue}" />
или
<TextBlock Text="{Binding ActualIndependentValue}" />
найдите свойство, которое вы использовали в серии для привязки, и замените его на что-то вроде
<TextBlock
Text="{Binding PropertyNameOfIndependentOrDependentValue}"
DataContext="{Binding DataContext}"
/>