Похоже, вы пытаетесь добавить несвязанный столбец. В этом случае вы можете добавить следующее в делегат InitializeLayout сетки:
private void myUltraGrid_InitializeLayout(object sender, InitializeLayoutEventArgs e)
{
e.Layout.Bands[0].Columns.Add("New Column Name");
}