Возможно, это уже не так, но в предыдущих версиях VS Express не было возможности установить какие-либо плагины.Это означало, что вы не могли использовать встроенные тестеры, но это не так уж и сложно.
В худшем случае вы используете VS для написания тестов и компиляции обоих, а затем запускаете тесты вручную.используя их testrunner вне VS.Наиболее распространенной платформой модульного тестирования для .NET является nUnit, которая включает автономный тестовый прогон.