Вы правы, большая часть информации в сети устарела.
В итоге я нашел документацию Microsoft: Как: запускать модульные тесты в режиме MTA
Вам нужно открыть файл .testsettings в редакторе XML и добавить следующее:
<TestSettings>
<Execution>
<!-- ... -->
<ExecutionThread apartmentState="MTA" />
</Execution>
</TestSettings>
Затем перезапустите Visual Studio.Это сработало для меня.