Maven не ищет неправильный репозиторий, и зависимости от артефактов hibernate 3.5.1 доступны в репозитории JBoss (и могут быть разрешены).
Однако m2eclipse, скорее всего, не настроен на использование индекса Nexus репозитория JBoss, и вам нужно включить этот индекс в вашей установке m2eclipse. Это можно сделать из представления Maven Repositories . Поэтому откройте это представление, разверните Репозитории проектов и , щелкните правой кнопкой мыши в репозитории JBoss и выберите либо Включить минимальный индекс , либо Включить полный индекс .
Инструкции доступны в Просмотр индексов Maven .