для меня .. я выберу самый естественный и чистый способ.
, если ваше окно обновления может быть модальным, было бы лучше, чтобы главное окно получило доступ к своему свойству, либо уведомилообновить данные.в случае автоматизированного тестирования он победит.
рассмотрите это в главном окне:
if (updateWindow.ShowDialog() == true)
{
MyUpdatedModel model = updateWindow.MyUpdatedData;
}