Я предполагаю, что на одной машине установлены разные настройки DPI.Возможно, он нажимает кнопки вниз, чем они должны быть, и это приводит к тому, что кнопки исчезают за границей формы?
Кроме того, я бы проверил свойство кнопок «Якорь», чтобы увидеть, где они ».они привязаны к тому, что их странный размер окна не перемещается за чем-то другим.