Первая строка проверяет, находимся ли мы в главном домене или нет, вторая строка будет соответствовать, если есть www или нет, если есть www, он будет удерживаться на% 1, таким образом, не внося изменений, если есть inst, данныебудет в% 2 и будет переписывать просто отлично.
Я не уверен на 100%, что это сработает для ваших нужд, но попробуйте и сообщите об этом, и я постараюсь помочь вам с тем, что я могу.
RewriteEngine on
RewriteCond %{http_host} !^www.domain.com [NC]
RewriteCond %{http_host} ^(www.)?([^.]+).domain.com [NC]
RewriteRule (.*) https://www.domain.com/qux/waldo/%2/$1