Есть ли способ импортировать / экспортировать синтаксическую раскраску в Flash Builder? Если нет, то насколько сложно это будет построить?
да, это возможно, вы можете импортировать предпочтения или экспортировать их, это даст вам возможность импортировать предпочтения других людей и сделать ваш Flash Builder похожим на textmate или что-то еще.
Этот плагин Eclipse сделает эту работу. http://eclipsecolorthemes.org/