В OpenTK использовался очень хороший класс TextPrinter.Это все еще там, но это устарело, поэтому оно находится в DLL OpenTK.Compatibility (которая включена в основную установку).Я думаю, что они не одобряли это, потому что больше не хотели его поддерживать.Если они когда-нибудь выбросят его из OpenTK, вы сможете взять код из его последнего выпуска и поддерживать его самостоятельно.
TextPrinter OpenTK отлично работает в моих проектах.