На самом деле есть собственный компонент Seam - ResourceLoader, который можно просто вставить с помощью @In, и он дает доступ к файлам свойств через ResourceBundle.
Пример:
import org.jboss.seam.core.ResourceLoader;
...
@In
private ResourceLoader resourceLoader;
...
resourceLoader.getResource("BUNDLE_NAME");