Вам доступен исходный код элемента управления?Небольшая настройка ресурсов стиля Datagrid может помочь.
В любом случае, я думаю, вы могли бы попытаться связать ширину с каким-либо другим элементом управления с помощью «предсказуемой» (термин используется свободно) ширины.DataGrid
содержится в Grid
с именем gridContaingDataGrid, затем ..
<GroupByRow Width="{Binding Path=ActualWidth, ElementName=gridContaingDataGrid}" .../>