еще один метод, который, как я подтвердил, будет работать, - это добавить новый параметр alwaysShowScroll: true и внести два изменения в jquery.jscrollpane.js:
~ строка 176, изменить if (!(isScrollableH || isScrollableV)) {
до if (!(isScrollableH || isScrollableV || settings.alwaysShowScroll)) {
~ строка 241, изменить if (isScrollableV) {
до if (isScrollableV || settings.alwaysShowScroll) {