После некоторых проб и ошибок это работает в Opera Mobile и на Mobilizer:
Текст HTML (действительно должен быть «Samsung MSC 13800 TEU»)
Samsung MSC 13 800 TEU
(поместите тег span через запятую с помощью класса "hide")
CSS
span.hide {
Дисплей: нет;
}
Запятая - это выдумка в «13800 TEU», и, вероятно, она очень раздражает пользователей вспомогательных технологий (тех, у кого есть программы чтения с экрана), но я придерживаюсь принципа 80–20 (у зрячих пользователей будет больше смущения, чем у людей с нарушением зрения; -)