Должно быть что-то еще, что мешает вашему коду работать, потому что Opera Mini 6 действительно поддерживает положение фона.
На веб-сайте компании, в которой я работаю, в некоторых местах используется фоновая позиция, например, для изменения цвета кнопки активного меню, и это прекрасно работает. С другой стороны, есть еще одна проблема рендеринга, которая заставляет его показывать только часть кнопки, но эта часть имеет правильный цвет ...