Нет, в dll нет эквивалента, потому что загрузка ресурса не является частью сборки (exe), а частью приложения.Для загрузки ресурсов приложение должно быть загружено.Приложение является корневым элементом приложения, а не сборкой exe.Чтобы сделать эквивалент для элементов управления в dll, вы можете создать отдельный ResourceDictionary и добавить его в XAML каждого элемента управления, объединив его с ресурсами UserControl с помощью ResourceDictionary.MergedDictionaries.