, так как locate специализируется на поиске в списке путей, вам нужна новая программа, которая, например, updatedb, сканирует файловую систему и собирает (pathname, xattr, value), а затем предоставляет способ поиска для поиска эта база данных по xattr и значению, из которого она возвращает пути