Я переключился на использование элемента управления StyleText, чтобы исправить проблемы с мерцанием при добавлении текста.С помощью этого элемента управления я обнаружил, что следующий код устраняет проблему добавления текста без прокрутки к новому местоположению.
textOutput.setRedraw(false);
int scrollP = textOutput.getTopIndex();
Point selectionP = textOutput.getSelection();
textOutput.append(traceText);
textOutput.setSelection(selectionP);
textOutput.setTopIndex(scrollP);
textOutput.setRedraw(true);